Proudly presents to you by badam hope you enjoy it ^_^
Translated By badam IDFL™ Subscrew http://idfl.us
Saat aku hidup,
Terkadang aku menemui situasi yang tidak kuinginkan.
Aku selalu berpikir, kapanpun itu terjadi,
Aku sangat merasa bersalah kepada dunia ini.
City of Damnation
JUNG Joon-ho
JUNG Woong-in
JUNG Woon-taek
PARK Sang-min
KIM Sang-joong
Executive Producer KIM Joo-sung
Hari ini seperti ada gerombolan anjing di langit.
Kesepakatan tim investigasi khusus...
Ya, bos. sedang kukerjakan.
Lebih cepat.
Tidak ada penyembuhan untuk gigitan "anjing gila".
Ya, pak.
Kirim "anjing" untuk menangkap "anjing".
Menyedihkan sekali.
Ayo pergi.
Ya, bos.
Producer CHOI Joo-seop
Bravo!
Mereka semakin pintar dari hari ke hari.
Written / Directed by KIM Dong-won
Kita belum punya bukti yang kuat untuk menangkap Yang Gwang.
Dia mendirikan Hanyang Finance dengan badan hukum.
Diam!
Duduk.
Keluar.
Aku tahu perasaanmu, pak kepala.
Mungkin kau terlalu terobsesi padanya karena alasan pribadi.
Lupakan Yang dan...
Dasar bajingan!
Ternyata kau, kan!
Berapa dia menyuapmu?
Pak kepala, tolong...
Itu benar! aku memang gila!
Karena orang tolol sepertimu menerima suap dan membiarkan bajingan itu pergi!
Dasar brengsek!
Akui itu!
Semuanya keluar.
Panggil Kapten Park.
Darimana polisi itu datang?
Belum pernah ada polisi kesini sebelumnya.
Jalan saja! kita sudah telat!
Cepatlah!
Berhenti! Berhenti di sana!
Orang tolol itu tidak paham.
Apa yang?
Dasar tolol!
Kau melanggar lampu merah, pak. tolong SIM nya.
Kami menguasai daerah ini Jangan serahkan padanya!
Kami sedang buru-buru!
Apa kau tidak tahu siapa kami?
Kau mau melawan!
Kami sedang terlambat ke pernikahan. Biarkan kami pergi.
Minggir!
Sial. aku terlambat. Dasar polisi brengsek!
Berikan SIM mu!
Santai saja. Jangan rusak lampunya.
Apa-apaan ini!
Pelanggaran lalu lintas.
Menghalangi petugas.
Penyerangan kepada petugas.
Kepemilikan sejata secara ilegal.
Dan apa sebutannya untuk penjahat yang bergerombol di sekitar sini?
- Bekas anggota geng penjahat. - Apa?
Bekas anggota geng penjahat.
Bekas...
- Gerombolan... - Gerombolan...
- geng... - geng...
- Penjahat. - Penjahat.
Dan menyuap petugas!
Kalian semua ditangkap!
Lihat, itu dia!
Dia hebat, kan? Dia sangat macho!
Sangat menyedihkan dalam hal cinta.
- Di sini! - Cepat antarkan.
Masuk!
Duduklah di sana.
Kenapa dengan jaketnya Apa dia artis?
Dia sering melanggar lalu lintas.
10 kali bulan ini, sendiri.
10 kali?
Bodoh sekali!
Tegakkan kepalamu. Biar kulihat wajahmu!
Jangan pukul aku!
Di sini adalah negara hukum! Berhenti melanggar hukum lalu lintas!
Itu karena mobilnya! bukan aku!
- Kalau sudah 20 kali, kau harus... - Aku tahu!
Ke pengadilan dan menyerahkan semua surat-suratnya, kan?
- Aku tahu itu! - Dan membayar denda kali ini!
Aku punya keluarga yang harus diberi makan!
Akan kubayar jika aku mampu!
Sial.
Seharusnya jangan merilis album jelek itu.
Pintu macet sialan!
Siapa orang bodoh ini?
Pelaku tabrak lari.
Dasar bodoh!
Masukkan ke penjara!
Ayo dimulai.
Pizza delivery!
Apa?
Aku tidak memesan ini.
Ini hadiah.
Hati?
Agar cepat selesai...
- Jawab saja 'ya' atau 'tidak'. - Ya, pak.
Apa kau sedang dalam penyelidikan senjata ilegal?
b
Kami tadi sedang memeriksa pemakaman untuk kakekku.
Aku bilang, 'ya' atau 'tidak' jawab!
Ya, pak.
- Nama. - Ya!
Apa kau mempermainkanku! 'Ya' sial!
- Nama! - Tidak!
Dasar tolol!
Hey, Chang!
Berhenti memukuli orang!
Ke ruanganku, sekarang!
- Ow, Kepalaku. - Diam.
Hey, Chang!
Kenapa kau selalu begitu ceroboh?
Kita cuma mengurusi pelanggaran lalu lintas bukan kejahatan besar!
Kenapa kau selalu berurusan dengan gangster?
Lakukan saja tugasmu!
Mereka yang mulai! Polisi akan memberi mereka pelajaran!
Jika kau ingin memukuli orang, pergi ke tempat lain!
Pergi dari sini!
Apa kau tidak bekerja, sayang?
Ayolah, sayang.
Tidak bisakah kau libur?
Gila?
Aku juga membayar denda bulan lalu.
Pergilah, agar aku bisa melihat pelangganku.
Cuma sehari libur, sayang. Ayolah?
Aku akan melayanimu dengan baik.
Apa-apaan ini?
Kau bersenang-senang?
Mungkin sebaiknya kau meluruskan rambutmu.
Bajingan itu!
Keluarlah!
Akan kubayar dalam tiga hari.
Akan kukembalikan, brengsek!
Jangan khawatir!
Hey,"pisau"!
Akan kuhubungi lagi nanti.
Bagaimana kabarmu?
Baik, pak.
Masih tidur di sini?
Belum menemukan tempat.
Akan kucari tempat secepatnya.
Masuk.
Huh?
Masuk ke mobil.
Mari kita minum-minum.
Ya, pak.
Apa?
Polisi?
Ini surat-suratnya.
Hanya selama 6 bulan.
Tapi badanku tidak enak akhir-akhir ini.
Tanganku patah. Aku tidak bisa mengangkat tanganku.
Lihat? aku bahkan tidak bisa hormat.
Kenapa aku, bos? aku bahkan bukan anggota gengmu.
Tidak mungkin salah satu dari anak buahku.
Polisi sudah mengenal semua anak buahku.
Kudengar kau pernah kuliah.
Ya, keluar dan...
Diam dan kerjakan.
Gunakan ini untuk menutupi lukamu.
Ayolah bos. Aku lebih baik di penjara!
Bagaimana bisa aku jadi polisi?
Ya?
Kudengar kau baru pinjam uang dari lintah darat.
Kau ingin aku bilang pada mereka untuk membunuhmu?
Aku akan membuat kesepakatan .
Itu Dr. Jung, kan?
Semuanya sudah diurus, pak.
Bisakah dia dipercaya?
Ya, pak.
Dia pintar dan catatannya bersih.
Dia akan melakukan semua perintahku, pak.
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Tidak perlu.
- Young-sik? - Ya, bos.
Kau dan aku adalah satu-satunya orang yang tahu tentang ini.
Dia akan mendapatkan pengalaman dalam tugas...
Kemudian bergabung di investigasi khusus di bulan Juni
Semuanya sudah diatur, pak.
Sertifikat polisi Joong-dae Lee.
Menyedihkan, namun itulah kehidupanku sebagai polisi pertama kali dimulai.
Kesetiaan!
Tapi terasa lebih baik bagiku daripada menjadi anak buah dalam geng.
Masalahnya adalah aku harus sering berpindah tempat.
Jangan orang bodoh itu lagi! Kita kacau!
Itu bukan dia, pak.
Ya, orang ini hidungnya lebih pendek!
Selamat siang. Petugas Lee Joong-dae di sini.
Pelanggaran lalu lintas. Tolong SIM nya.
- Katakan padanya kau tidak punya! - Aku tidak punya.
Mengemudi tanpa punya SIM.
- Menurut undang-undang 43 pasal 2... - Tunggu!
Aku sedang dalam perjalanan ke pesta ultahku!
Tidakkah Kapten memberitahumu?
Tidak, pak. Tolong SiM nya
Apa kau tidak tahu siapa yang punya mobil ini?
Beri mereka pelajaran, nak!
Dasar bodoh! Beraninya kau memberhentikan kami?
Kau menghindar?
Tendang dia dengan benar!
Dasar kepala babi!
Orang itu!
Berhenti!
Mati kau!
Polisi bodoh!
Hari ini kematianmu!
Pelanggaran lalu lintas dan...
Ya! dan kepemilikan senjata secara ilegal!
Biar kau tahu, huh?
Apa itu?
Ada apa dengan semua polisi lalu lintas di sini?
Mereka semua penjahat!
Pacarku bukan penjahat!
Dia juga!
Cepat antarkan!
Pak kepala?
Dia orang yang pernah kukatakan padamu.
Dia di luar. Apa ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Hanya kita yang tahu tentang rencana ini.
Hanya kita yang tahu wajah dan identitasnya.
Tapi kenapa memilih dari kepolisian lalu lintas?
Seperti yang Anda tahu, pak...
Mereka sudah hapal dengan semua orang di tim investigasi khusus.
Adakah masalah dengan memasukkan dia ke dalam geng?
Brengsek!
Aku membuat kesepakatan untuknya agar memulainya dari bawah.
Yang Gwang-sup... Bajingan itu.
Kau mati!
Hanya 3 dari 10 jagoan yang menang.
Sisanya harus disingkirkan untuk menghindari pembunuhan
Pisau ini berbeda
Perhatikan baik-baik.
Lihat itu?
Miringkan kepalamu seperti ini dan tatap dia tepat di matanya!
Apa-apan ini!
Dasar tolol!
Apa-apan ini!
Dasar tolol!
Sial! semuanya salah arah!
Paham,kan!
Dalam pelatihan gangster ke 20, tidak pernah ada polisi selambat ini!
Dimana kau mendapatkan orang bodoh ini?
Mari kita buatkan dia tatoo.
tatoo?
Suara berisik apa ini?
Jangan pergi ke sana!
Itu akan menyakitinya saat pembuatan tatto.
Orang bodoh sepertimu tak pernah tahu sampai merasakannya.
Orang bodoh? awas!
Cuma bercanda.
Omong-omong, uangku habis.
Sudah kubilang untuk melatihnya, tapi kau malah makan dalam tugas, iya kan!
Perlihatkan tagihannya.
Apa, kau tak percaya padaku?
Kau pikir ini akan membuatmu bangkrut?
Tidak bisakah kau memberiku uang yang banyak?
Aku harus melaporkan semua pengeluaran!
Aku tak punya uang sebanyak itu!
Tatoo apa yang dia buat?
- Keren kan? - Lumayan.
Pokoknya berikan padaku bukti tagihannya.
Coba lihat Oh tidak! hilang!
Oh tidak!
- Contohnya sudah ditukar. - Apa?
Berhenti! Aku memberimu contoh yang salah!
Berhenti! Berhenti!
Itu contoh yang salah!
Apa?
Jadi ini bukan tren terbaru?
Kupikir itu sangat aneh.
Tapi aku baru saja selesai.
Jangan cengeng seperti bayi.
- Itu tidak akan sakit. - Ini sakit sekali!
Maafkan aku, bro.
Sepertinya aku akan mempromosikanmu dari polisi lalu lintas...
Sial. seharusnya aku berhenti jadi polisi.
Kau bisa karena kau tidak punya keluarga.
Tapi aku tak bisa walaupun aku sangat ingin.
Kau masih membawa foto ini kemana-mana?
Yun-hee pasti sudah besar sekarang.
Dia mulai belajar bermain cello.
Tapi biayanya 18 ribu won.
Dan dia membutuhkannya untuk masuk kuliah.
Dan gaji polisi...
Ketika panggilan tugas datang, mereka menggrebek sebuah tempat.
Tempat yang sangat kuhapal...
Lima.
Empat.
Tiga
Dua.
Satu!
Kemarilah!
Buka!
Dimana kau menyembunyikannya?
Aku tidak menyembunyikan siapapun!
Kami tahu semuanya!
Kau tak bisa mengacau di sini!
Kami bisa menahanmu karena menghalangi petugas.
Keluar dari rumahku!
Tempat ini sangat familiar bagiku.
Semua kenangan masa mudaku ada di sini.
Seseorang pasti sudah membuangnya. tak ada siapapun di sini.
Dimana hukum di negara ini!
Apa yang kau lakukan!
Jangan bakar itu!
Matikan apinya, brengsek!
Buang itu, sekarang!
Hai! Hai!
Catat mereka semua.
Petugas terbaik bulan ini Joong-dae Lee masuk ke tim investigasi khusus.
Kesetiaan!
Hebat sekali pengalamanmu.
Senang bisa bekerja denganmu.
Kehormatan bagiku bisa bekerja dengan tim terbaik, pak
Ada alasan khusus kenapa kau bergabung dengan kami di sini?
Pernahkah kau melihat film, "The Untouchables"?
b
Film apa?
Itu film klasik tentang detektif Amerika, Elliot Ness.
- Dalam film itu... - Cukup!
Ya, pak.
Masukkan dia di tim 3, besok.
Ya, pak.
- Tim 3 menangani kasus narkoba dan... - Jika diijinkan...
- Aku ingin menangani kasus Yang. - Bubar.
Ya, pak.
Ikuti aku.
Kesetiaan!
Bos?
Kenapa kau datang lebih cepat?
"elang" kita sudah masuk ke bagian investigasi khusus.
Butuh waktu lebih lama dari perkiraan.
Pohon ini umurnya 100 tahun.
Sudah ada sejak jaman perang jepang dan perang Manchu.
Dia saksi hidup perang Jepang-Korea.
Dan melalui seluruh perang Korea.
Ini pohon yang bersejarah.
Ah, bos?
Ya?
Perang Jepang itu 400 tahun yang lalu, pak.
Tuan Lim?
Kau memanggilku, pak?
Berikan aku kapak.
- Kapak? - Maafkan aku, pak!
- Tuan Lim? - Ya!
- Potong pohon ini. - Pak?
Sekarang.
Ya, pak.
Aku diperintahkan tugas keluar.
Ini adalah rahasia.
Aku tak akan bisa menghubungimu.
Apa? Dimana?
Apa kau akan pergi jauh?
Semacam itu.
Polisi lalu lintas melakukan kasus rahasia?
Itu lucu sekali.
Aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali!
Aku harus mengantar pesanan.
Sampai jumpa!
Cepat tangkap mereka, petugas Chang!
Hei, tunggu...
Hallo?
Permisi?
Ada orangkah?
Ini alamat yang benar .
Indah sekali.
Siapa dia...
Maafkan aku! apa kau tak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja!
Pecah. . .!!
Apa? dimana?
Berdiri! Biar kulihat apa baik-baik saja!
Minggir kau!
- Kenapa kau menendangku? - Kau tak apa-apa?
Jangan kebanyakan makan.
Apa-apaan ini?
Ini benar-benar hancur.
Apa akan dapat gantinya?
Tunggu!
Tadi ada 3 bola di sini. satu hilang!
Hentikan, dasar tolol!
Kau bilang ax yang mengirimmu ?
Dia bilang akan menghubungimu...
Aku tak menerima telepon dari nomor tak dikenal.
Pernah Ax menelponku dan aku bertarung 17 lawan 1.
Aku menghancurkan tempat itu
- Aku sudah mendengar reputasimu, pak. - Benarkah?
Jika saja kau tidak dipenjara gara-gara perzinahan...
Awas tanganmu!
Siapa yang memberitahumu?
Aku dipenjara gara-gara pertarungan 17 lawan 1!
Kau melecehkan seorang pelayan dan mencoba melarikan diri
Siapa orang brengsek ini?
Suruh dia pergi!
Pergi! Dasar brengsek!
Tapi Ax bilang kau akan menerimaku.
Cepat pergi dari hadapanku!
Bos!
Aku jadi anak buah sudah lama!
Tolong terima dia!
Cepat dan memohonlah!
Tolonglah?
Kami akan melatihnya dengan baik, bos. terimalah dia.
Sial.
Di kasus narkoba internasional ada 20 orang china...
9 orang Iran.
Dan 7 dari Amerika dan Rusia.
Bahkan sumber dananya berasal dari Hanyang Finance...
Pinjaman $48 juta merupakan pajak yang besar bagi kita.
Lalu...
Apa rencana kita?
Penyelidikan dari sekarang...
Lalu buat laporannya dan lakukan yang semestinya.
Dengar.
Laporan dalam bentuk CD tidaklah cukup
Kirim mereka botol whiskey juga.
Tapi rekening banknya...
Kau harus total dalam melakukan bisnis.
Kirimkan whiskey Louis 17.
Ini Louis 13, pak.
Apa aku sudah memberitahumu tentang renovasi kantor?
Kami menambahkan AC..
Dan Tv HD juga.
TV HD? apa itu?
Sangat bagus, Hyundai merk TVnya, pak.
Tidak terlalu mahal harganya.
Bukankah Samsung atau LG lebih baik?
Pak? istrimu datang untuk menemuimu.
Bilang padanya aku sedang rapat penting.
Cho Min-joo.
Dia anak perempuan satu-satunya dari ketua geng Macan.
Di 1994...
Dia menikahi Yang dan memiliki anak.
Pernikahan mereka bermasalah gara-gara perselingkuhan Yang.
Kenapa?
Apa aku tidak bisa ikut rapat ini?
Aku tahu
Kau tidak pulang 2 hari karena sangat sibuk bekerja?
Ada beberapa tamu asing datang yang harus aku hibur.
Hiburan? sesuatu yang seksi, sepertinya?
Benar, Tuan Ki?
Ah... ya...
Kami semua hanya mabuk dan tertidur. tidak terjadi apa-apa.
Benar, Tuan Ki?
Ya, pak.
Rapat selesai.
Ya, pak.
Tuan Ki?
Ya, Nyonya?
Ada satu hal yang tak kumengerti di dunia ini.
Kau tahu?
Aku tidak tahu...
Selama dia bersamaku, aku tidak ingin dia mengacaukan semuanya.
Bosmu boleh...
Melakukannya.. jika aku mati.
Sayang?
Sekarang ulang tahun Min-sung. pulanglah makan malam jam 8.
Sekarang ulang tahunnya, hari ini?
Tuan Ki?
Ya, Nyonya.
Mulai sekarang laporkan semua jadwal kegiatannya padaku.
Ya, Nyonya.
Nama, Ki Young-sik.
Tangan kanan Yang.
Bekas kepala operasi geng Macan.
Sangat pintar dan berperilaku sadis.
Dia yang mengendalikan organisasi dan bisnis.
Yang selalu bermain wanita dimana-mana.
Dia mungkin bosnya ...
Tapi hanya Ki yang mengendalikan geng Hanyang.
Apa Yang tahu?
Setelah yang apa yang dilakukannya selama ini...
Ini menguntungkan bagi kita. tetap awasi terus.
Bagaimana dengan agen kita di sana?
Tinggalkan kami.
- Lembur lagi.. - Tidak lagi...
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak apa-apa. aku datang untuk mengambil sesuatu.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. apa kau bekerja di sini?
Ya. namaku Lee Joong-dae.
Si Raja Penyergapan?
Apa?
Aku melihat catatanmu. kau dikenal dengan julukan "Raja Penyergapan"?
Sudahlah...
Senang bertemu denganmu. aku Inspektur Cha Se-lin.
Senang bertemu denganmu!
- Mari kita minum-minum. - Tentu!
Motto keluarga: Jalani setiap hari dengan sempurna maafkan aku lupa ulang tahunmu, Min-sung.
Kau ingin hadiah apa untuk ulang tahunmu?
Ulang tahunku bulan lalu.
Apa?
Tetap saja, aku akan memberikanmu sesuatu. apa yang kau inginkan?
- Bukankah kau akan memberiku Nintendo? - Apa?
Ibu, bukankah kau sudah bilang pada ayah.
Benar! tentu saja sudah.
Apa nintendo menyenangkan?
Sepertinya begitu. Tak ada yang benar-benar menyenangkan jaman sekarang.
Nona Moon!
Lambat sekali orang itu
Akan kuberi pelajaran
Nona Moon!
Min-sung?
~Aku merindukanmu, sayang~ Apa arti simbol itu?
Seperti tanda seru.
Untuk menunjukkan kesungguhanmu.
Akhirnya aku tahu...
- Artinya kau sungguh-sungguh? - Ya.
Perempuan sialan itu!
Jaga bicaramu di depan Min-sung.
Apa kau tahu hari apa sekarang?
Sekarang hari ulang tahun pernikahan kita ke 15.
Tentu saja kau tidak tahu.
Mau Nintendo juga?
Mari makan.
Hey, anak baru!
Apa yang kau lakukan?
Mengelap keringat.
Kenapa kau menutupi dadamu ?
- Kau punya puting yang kecil? - Tidak, pak.
Biar kulihat! tunjukkan padaku!
Cepat!
Sial.
Apaan tu?
Cantik sekali.
"Ini adalah bukti tagihan"?
Kau membuat tatto bukti tagihan darimana asalmu?
Aku tak percaya ini!
Cepatlah dan keluar.
Sial.
Nama, Moon Dong-sik. alias, "si tengkorak".
Keahlian, sederhana dan bodoh.
Kepala operasi geng Hanyang.
Dia sangat dipercaya oleh anak buahnya.
Dia akan menjaga rumah Yang mulai bulan depan.
Sepertinya akan mudah bagi Agen Chang untuk masuk ke rumahnya
Nama, Kim Won-sam. alias, "si Monyet".
Jangan khawatir dengannya.
Dia sangat lambat.
Terlalu lambat!
Kapan dia bisa jadi tangan kanan Yang kalau seperti itu?
Ini butuh waktu, pak.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita buat Agen Chang agar mendapatkan kepercayaan dari Yang
Pak?
Apa yang dilakukan Agen Chang?
Dia...
Hey, anak baru! Apa yang kau lakukan!
Kemarilah dan coba.
Ya, pak.
Dasar bodoh.
Perhatikan kaki ayam itu.
Tahan pinggulmu ke belakang!
Lalu tendang! paham?
Cobalah!
Itu caranya!
Kenapa kau...
Sepertinya anak baru itu bisa menendang, bos!
Beri dia pelajaran!
- Pakai sarung tangannya! - Ya, pak!
Sial.
Apa kau takut?
Perhatikan kepalanya!
Kau! Tak ada orang yang berani menghindari pukulanku .
Hari ini adalah kematianmu!
Nyalakan belnya.
Dasar brengsek! tunggu! tahan!
Lempar handuknya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sial... kau menakutiku.
Kenapa kau selalu ada di sini?
Aku sedang shift jaga malam. apa yang kau lakukan di sini?
Kata pimpinan dia ketinggalan handphonenya di sini.
Aku baru bicara dengannya.
Dengan handphonenya.
Tidak, ada hal yang lain.
Aku selalu lupa. ada beberapa file.
- Inspektur Lee? - Ya?
Bukankah itu file catatan pribadi agen?
Apa?
Memeriksa identitas agen pada saat seperti ini.
Untuk apa?
Haruskah kita lapor ke pimpinan?
Tunggu!
Apa-apan ini!
- Hello? Hello? - Kau bisa langsung bertanya padaku.
Kenapa begitu malu. itu nomorku.
Apa?
Mari kita saling jujur...
Satu sama lain
Satu sama lain?
Ayo keluar.
Ayo kita minum-minum. aku yang traktir.
Aku sekarat di sini!
Aku tugas di rumah bos besar minggu depan
Kenapa si anak baru itu selalu menendang "bolamu"?
Merunduk, sekarang!
Hanya tinggal satu bola, pak.
Sepertinya hampir mati "barang" ini.
Bagaimana kau akan menggunakannya!
- Dasar brengsek! - Pak! pak!
Minggir!
- Aku dapat pilnya. - Bagus.
Sial! Kenapa ini sangat pahit?
Berikan aku permen.
Ini obat pencahar. kau masukkan itu ke pantatmu.
Brengsek!
Kau seharusnya memberitahuku!
Kemari kau! Dasar bajingan!
- Kemari! - Tapi pak!
Minggir!
Delivery Pizza!
Ambil itu, anak baru.
Ini $32,50...
Sayang!
Lezat!
Jadi ini tempat rahasia?
Apa ini kasus rahasianya?
Tidak! tidak!
Lama tak berjumpa. bagaimana keadaan ibumu?
- Tapi aku ingin melihat... - Ayo keluar.
Ayolah, cepat keluar.
Kau tahu... kau tidak seperti polisi.
Kenapa begitu?
Polisi punya aroma yang khas.
Bau, aroma yang kotor.
Tapi kau berbeda?
Apa kau sedang memburu "anjing"?
Iya, saat aku mabuk.
Bukankah kau sudah minum terlalu banyak?
Kau takut aku akan menggigit?
Manis sekali.
Pak, sudah waktunya tutup.
Bisakah kau membayar...
Inspektur Cha?
Kau bilang kau yang bayar.
Inspektur Cha?
- Berapa? - $275, pak.
Apa? kenapa begitu mahal?
Tagihan hari ini $65. tapi dia hutang $210 sebelumnya.
Dia bilang akan dibayarkan semua hari ini
Kenapa mahal sekali?
- $200... apa? - $75, pak.
- Ambil saja $200. - Apa?
Ambil $10 untuk.
ini $200.
Tapi, pak.
- Tunggu. - Aku sudah bayar.
- Tahan. - Kubilang aku sudah bayar.
Tunggu sebentar. ini.
Aku ingin nota pembayarannya.
Ya, nyonya.
Ow, kepalaku. jangan lupa kartu kreditku.
Kau orang tolol yang tak punya aturan.
Itulah kenapa dia masih seperti itu!
Brengsek.
Sial.
Ya, bos.
Tidak, cuma lihat hal yang menyedihkan.
Benarkah? Ya, bos.
- Bersiaplah untuk beraksi! - Ya, pak!
Pak?
Bagaimana dengan dia?
Tolong aku!
Diam, bodoh!
Sayang! tolonglah?
Tidak bisakah kau tidur di sini?
Kau tahu kelakuan istriku.
Aku benci kau sudah menikah.
Berhenti mengeluh, sayang.
Pergilah berbelanja dengan teman-temanmu dan bersenang-senanglah.
Aku tak butuh ini. yang kubutuhkan hanya dirimu.
Aku tahu. Ayo kita wisata bersama, segera
Kau janji!
Kenapa aku melemparnya begitu jauh?
Nyonya masih belum bisa dihubungi
Dia pergi ke Pusan karena ibunya sedang sakit keras.
Kanker.
Benarkah?
Dia mungkin tidak menjawabnya karena dia sedang di ICU.
"Menyedihkan sekali aku akan ke sana" ^_^
Kau ada telepon!
- Hai, sayang. - Jangan datang, dasar brengsek!
Hallo? Hallo?
Dia menutupnya, pak?
Dia bilang untuk jangan datang.
Jawablah, tuan.
Ini akan sedikit bau
Dari mana saja kau!
Di kamar mandi...
Kita bicara lagi nanti.
Tuang itu!
berhenti!
Get the tape.
Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu
Dasar bajingan bodoh!
Brengsek!
Kau tidak bisa apa-apa!
Tidak bisa apa-apa?
Pak? Apa kau kenal orang ini?
Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Lalu bagaimana dia bisa mengenalmu dengan baik?
Darimana kau tahu itu! katakan!
Katakan, sekarang!
Dasar brengsek!
Kenapa kau keras kepala sekali!
Hentikan! Bicara tidak bisa membuatnya mengaku
Di mana koreknya?
Tuan Choi.
Jangan bunuh aku! akan kulakukan apapun!
Jangan bunuh aku! aku akan menandatanganinya!
Siram dia!
Bagaimana denganku, dasar bajingan!
Bolehkah aku pulang?
Aku pulang!
Kau ada telepon.
- Hallo? - Datang ke klub, sekarang!
- Sekarang? - Ya, sekarang!
Hallo?
Selalu saja berlagak...
Di klub jam-jam segini?
Teman...
- Apa-apaan ini? - Maaf.
Hey, tuan!
Kau tak bisa mendorong wanita seperti itu
Siapa kau?
Bermainlah di tempat lain.
Ini bahkan bukan tempatmu.
Dia gila.
Sial!
Dengar itu?
Dasar keparat! kau ingin aku menggorok tenggorokanmu?
Kau ingin lihat darah?
Sial.
Satu sayatan lagi maka bentuknya 'Z'.
Ayolah, bedebah!
Ayo maju!
Tunjukkan kemampuanmu!
- Kau takut? kemarilah, tolol! - Jangan bergerak! polisi!
Pakaikan jaket padanya.
Gangster keparat.
Bereskan yang ada di sini! ayo pergi!
Bagaimana seorang polisi melakukannya dengan pisau?
Diam! Dasar bajingan!
Masukkan dia ke penjara.
Anak muda jaman sekarang sangat bersemangat
Jangan khawatir dengan mereka.
Terima kasih untuk semuanya.
Lepaskan borgolnya, sekarang! awas tangannya!
Kami minta maaf, pak. kami hanya menindaklanjuti laporan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Tidak apa-apa.
Akan kubuat laporannya. Bereskan semua yang ada di sini.
- Siap, bu. - Bagus.
Tunggu! Ah, inspektur!
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kau sangat familiar.
Penjahat sepertimu cuma aib bagi masyarakat!
Berhenti memukul.
Maaf.
Kurasa tidak.
Omong-omong, terima kasih buat semuanya.
- Selamat malam, pak! - Bye!
Dia terlihat sangat familiar...
Apa itu tadi?
Apa?
Apa itu tadi cara baru untuk menangkap penjahat?
Sepertinya menonton banyak film sangat membantu .
Kau penuh sekali dengan kejutan.
Polisi yang kemana-mana membawa pisau
Sangat menarik.
Ngomong-ngomong.
Kudengar tim mu pergi ke Pusan.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
- Apa? - Maaf.
Kukira kau adalah orang lain.
Membangunkanku dengan cara begini.
Maafkan aku, pak.
Kenapa memanggilku ke sini subuh-subuh begini!
Pimpinan ingin rahasia ini tetap disimpan.
Ini.
Apa ini?
Ini penyadap.
Pimpinan ingin kasus ini cepat selesai
Hari H nya rabu besok.
Pesta ulang tahun pernikahan Yang ke 15 digelar di Hotel Mayfield.
Tim A akan menyamar sebagi pelayan pesta.
Kalian akan masuk ke Hotel Mayfield 2 jam sebelum waktu yang ditentukan.
Tim B akan menyamar sebagai petugas keamanan.
Kalian yang bertanggung jawab untuk pemasangan kamera dan peralatan komunikasi.
b
Rencananya adalah membuatmu menjadi tangan kanan Yang.
Tim C! kalian tahu apa yang harus kalian lakukan!
Samarkan diri kalian dan pakai alat pengaman!
Bubar!
Tolong aku!
Tanganku terbakar!
Hallo?
Kau adalah si "X".
Apa?
Tolong aku! api!
Apa kita harus melakukannya hari ini?
Anak-anak sudah menyiapkan semuanya.
Silahkan menikmati. Kau tahu aku sangat mencintaimu.
Cinta?
Hari ini adalah peringatan hari kematian ayahku, tolol!.
- Dimana ini? - Daerah perjamuan.
- Ini kamar mandi. - Ya.
Ini adalah Tuan Lee. Dia baru-baru ini bangkrut.
Kamera 3.
Menurutmu berapa Bos geng membayarku untuk menjadi MC?
Berapa gaji penyanyi?
Mereka bekas pemain pansori (musik tradisional korea)
Terserahlah, bodoh!
Berapa gaji mereka?
Bos bilang itu "secret".
Brengsek.
Sudah kubilang jangan pakai bahasa inggris denganku!
- Won-sam? - Ya, pak.
- "Secret" itu apa? - Rahasia.
Tidak ada rahasia di antara kita!
Apa artinya "secret"?
Sudah kubilang artinya rahasia!
Pergilah keluar sebentar.
Tapi, pak!
Aku bertanya untuk terakhir kali.
Apa itu secret?
Rahasia, pak!
Pak! pak!
Apa arti dari "secret"!
Sudah kubilang, rahasia!
Percobaan. satu, dua, tiga.
Hot dogs! apa kau dengar!
Aku sudah dengar
Okay, bagus! Kau di kamar mandi?
Jadi rencananya adalah...
Tetap bersiap di posisi sampai ada perintah dariku.
Paham?
Dan satu lagi...